Pridruživanje Noćnoj straži ili uzimanje crnog,
je osobita čast za bilo kojeg sjevernjaka.
Jer su baš na Sjeveru, prije nekih 8.000 godina,
Prvi Ijudi odbili Druge, podigli Zid,
i osnovali zakleto bratstvo
koje bi čuvalo kraljevstvo i njegove Ijudi od opasnosti iza.
Nažalost, Noćna straža više nema rašireno poštovanje
i divljenje kao nekada.
Dok Kuća Stark i druge kuće sjevernog područja
nastavljaju prepoznavati njenu vitalnu važnost
za sigurnost i stabilnost kraljevine, ovo gledište ne
dijele moćne kuće južnih kraljevstava ili njihovi podanici.
Većina gleda na Noćnu stražu kao na zavedeni, zastarjeli red
koji sačinjavaju beskorisni prognanici.
Mora se priznati, Noćna straža je samo sjena svoje bivše slave.
Njen broj je pao na manje od tisuće.
Od 19 zamaka duž Zida, samo se tri koriste,
Sjenovita kula, Crni zamak i Istočna stražarnica pokraj mora.
Obveza Noćne straže da popravlja Zid je potpuno napuštena.
Imaju jedva dovoljno sredstva da ga održavaju.
Vojnici za regrutiranje, znani kao "lutajuće vrane", čiste tamnice
i sirotinjske četvrti tražeći Ijude kojima će popuniti redove.
lako još uvijek povremeno bude dobrovoljaca plemenite krvi,
najnoviji regruti su skoro svi sitni kriminalci, lopovi,
silovatelji i ubojice, osuđeni na Zid kao kaznu za svoje zločine.
Propadanje ovog nekad bajkovitog reda je uznemirujuće,
dok opasnost od koje čuva postaje sve stvarnija.
lako Drugi nisu viđeni mnogo godina, te su možda stvar mitova,
barbarska plemena koja žive iza Zida, znani kao Divljaci,
bili su napast za Sjever i njegove Ijude generacijama.
U određenim trenucima u povijesti, očajnička plemena
divljaka bi se ujedinila pod jednim vođom, Kraljem iza Zida,
te pokušavala velike napade na kraljevstvo.
Ali, zahvaljujući snalažIjivosti i hrabrosti Ijudi Noćne straže,
ovi navodni kraljevi su lako poraženi.
lako su mnogi izgubili vjeru u Noćnu stražu,
Ijudi Sjevera još su čvrsti u svom uvjerenju
da će se Crna braća odazvati zovu dužnosti.
Ali, dolaskom zime, smanjenom brojnošću,
manjkom široke potpore, hoće li biti spremni?